Все мы знаем, что на алиэкспресс перевод товаров сильно отличается от нормального перевода. А всему виной встроенный переводчик по типу Google Translate. Некоторые названия уже стали искать по запросам приколы алиэкспресс.

И что вы думаете, команда Aliexpress разработала отличную программу по улучшению переводов. В этой программе будут участвовать вы сами! Да,да — именно Вы!
Спросите как это?
На специальной странице, на которую можно перейти по этой ссылке http://activities.aliexpress.com/ru/improvetranslation.php вы вступаете в ряды переводчиков.

Вам присылают одно из двух заданий. Либо перевод названий товара, либо его оценка чьего-то перевода. Далее вы уже смотрите на товар, думаете как его назвать и отправляете в путь. Второе задание это оценка, вам присылается чей-то перевод и вы должны оценить его. На выбор всего 3 варианта оценок: Верно, Неверно и пропустить.

За каждое ваше действие вам будут начисляться баллы. На данный момент, в Aliexpress не решили, что будут давать за эти баллы, но ходят слухи, что вы сможете получить купон на скидку.
Вот таблица начисляемых баллов за каждое выполненное действие в системе переводов Aliexpress:

p.s. не пытайтесь накрутить баллы, выполняйте задания честно и правильно, а иначе могут все имеющиеся баллы списать.
Пока мы писали для вас эту новость, уже свыше 30 000 тысяч человек смогли принять участие в этом проекте по улучшению названия товаров на Алиэкспресс и вот первые отзывы о проекте:

Кстати, хочу заметить, что при первом заходе в проект, вам будет представлен путь перевода. Точнее выбор языка с какого на какой переводить. Вы можете выбрать наиболее популярный, но в то же время тот язык, которым вы владеете.

Если не нашли свой язык, то можете вписать его и начать переводить!

Видео обзор проекта